Международная федерация хоккея на льду

История команды IIHF.com

История команды IIHF.com

Впервые - на двух языках

Опубликовано 27.02.2013 23:11 GMT+6 | Автор Шимон Шемберг
История команды IIHF.com
Фото редакторской команды и команды фотографов, работающих для сайта ИИХФ на чемпионате мира по хоккею среди молодёжных команд 2013. Фото: Андре Ренгет / HHOF-IIHF Images
С началом молодёжного чемпионата мира по хоккею 2013, история вершилась на сайте IIHF.com. Сайт, посвященный турниру стал первым двуязычным сайтом ИИХФ.

С момента смены дизайна сайта IIHF.com прошло пять лет. Интерес к многочисленным мероприятиям, проводимым ИИХФ неуклонно растет.

- Между Оттавой 2009 и Альбертой 2012 количество посетителей сайта молодёжного чемпионата мира выросло почти вдвое, - отмечает менеджер сайта IIHF.com Мартин Мерк. - На сайт заходили жители 180 стран в ходе прошлогоднего турнира в Калгари и Эдмонтоне.

Пока что, болельщики из Канады возглавляют список, но в этом году сайт также работает на русском. Этот язык — второй среди пользователей IIHF. Этот факт совпал с проведением турнира в Уфе, России.

- В последний раз, когда мы исследовали языки пользователей, оказалось, что 14% были определены, как русскоговорящие. Вторая по процентному соотношению категория, после англоговорящих с 20%, - сообщает Мерк.

Для того чтобы справиться с возрастающим интересом к турнирам IIHF, в данный момент и в будущем, за последние несколько месяцев была создана новая техническая структура.

Подготовка включала в себя многочисленный труд по подготовке сайта, по использованию кириллического алфавита, по предоставлению более детальной информации о матчах и статистики. Также, были запущены новые версии популярных бесплатных мобильных приложений IIHF.

- С точки зрения редактирования, нам было необходимо создать двуязычную команду для работе в Уфе, а также перевести пользовательское меню и статистический словарь, - рассказывает Мерк. - Но ко всему прочему, мы также определили правила написания при переводе с девяти разных языков на кириллицу, для того, чтобы создать списки сотен имен игроков, менеджмента команд, официальных лиц и клубов. Все это для того, чтобы сайт был доступен на русском.

Далее

Результатом этого труда стал свежий, улучшенный внешний вид сайта, ставшего еще более доступным любителям хоккея во всем мире.

Для создания англоязычного контента, в команду были приглашены двое хорошо известных авторов: Лукас Эйкройд, работающий на мероприятиях ИИХФ с 2000-го и его соотечественник-канадец Эндрю Подниекс, автор и историк с многолетним опытом.

Русскоязычная версия сайта ведется редактором Тарасом Муковозом и включает Владислава Домрачёва и Александра Якобсона, в качестве авторов.

Муковоз работает в ИИХФ много лет, сначала переводчиком и помощником главы пресс-центра Кубка Европейских Чемпионов в Санкт-Петербурге, позже — Медиа Офицером Хоккейной Лиги Чемпионов в Уфе и Магнитогорске.

Якобсон — молодой, многообещающий автор, работавший в нескольких крупных изданиях, освещая матчи ФК Зенит и ХК СКА из Петербурга.

Домрачёв, приглашенный из Москвы, опытный и хорошо известный журналист, работающий в крупнейшем издании «Советский Спорт».

- Это верное решение — запустить русскую версию сайта на молодёжном чемпионате. - рассуждает Муковоз, - если говорить о русскоговорящем населении, все бывшие Союзные республики говорят по-русски, включая Беларусь, Казахстан, Украину, плюс многие говорят на нем в странах Балтии. Это огромная аудитория. Я горжусь тем, что являюсь частью команды, созданной в рамках проекта. Надеюсь и впредь продолжать работу на других мероприятиях ИИХФ.

Многие люди работают как в Уфе, так и в удаленном доступе, чтобы донести до пользователя информацию с молодёжного чемпионата мира.

Фото-команда HHOF-IIHF Images, это единый проект ИИХФ и Зала Хоккейной Славы в Торонто, состоит из четырех фотографов, работающих на двух стадионах. Один фотограф и один фото-редактор снабжают сайт турнира высококачественными фотографиями со всех возможных углов. Фото-портреты игроков, подготовленные ими обычно используются на экранах при представлении команд, а также для создания графики ТВ трансляции.

Для работы над статистикой, а также над системой текстовой онлайн трансляции, а также для мобильных приложений и Твиттера, опытный менеджер-статист прибыл в Уфу и тесно работает с множество волонтеров, чтобы ни один бросок, сейв или взбрасывание не остались неучтенными.

Пока вся работа в гигабайтовых потоках информации поступает на сайт и к оттуда к пользователям, IT-специалисты на местах и дома следят за стабильностью созданной недавно интернет-платформы.

Со стороны маркетинга, в этом году впервые, молодёжный чемпионат по соглашению между ИИХФ и федерацией хоккея Канады, рекламируется более широко. Также, в рамках соглашение идет реклама чемпионата мира по хоккею среди женщин и программы развития массового хоккея для 72 членов ИИХФ. (См. Новость от Ежегодного Конгресса в 2009-м; на английском).

После четырех лет в Северной Америке — трижды в Канаде и 1 раз в пограничном городе Баффало — мероприятие будет проходить в Европе 2 года подряд. После Уфы турнир пройдет следующей зимой в Мальме, Швеция. В качестве маркетингового партнерства, с 2015 года турнир будет проходить каждый второй год в Канаде.

С запуском сайта worldjunior2013.com, новая эра молодёжных чемпионатов взяла начало со вкусом на просторах интернета.

 

Вернуться к обзору